Berlino, Germania, marzo 2025... Iyuno, colosso mondiale della localizzazione di contenuti, ha ampliato la sua presenza in Germania con una nuova struttura all'avanguardia per il doppiaggio a Berlino, la terza in città. Questo innovativo studio è uno spazio dove tecnologia, acustica e arte convergono e, grazie ai monitor Genelec, offre un'esperienza audio davvero rivoluzionaria.

Con una superficie di 2.041 metri quadrati e 25 sale, la nuova struttura Berlin Moabit è stata costruita da zero per gestire contenuti cinematografici, televisivi e in streaming. Basandosi sull'esperienza del rinomato acoustic designer Andy Munro e del team di Studio Sound Service, il progetto combina tecnologia avanzata e flussi di lavoro creativi per garantire che i processi di doppiaggio siano fluidi e coerenti in tutto il network globale di Iyuno. "L'intercambiabilità è la chiave dei nostri flussi di lavoro", afferma il Dott. Mark Specht, Amministratore Delegato di Iyuno Germania. "Un doppiatore può registrare in una location e il progetto può continuare senza interruzioni in un'altra, e i sistemi Genelec ci consentono di mantenere questa coerenza".

Ogni sala della struttura di Moabit è stata progettata con precisione e scopo. Le sale ADR (Automated Dialogue Replacement) sono dotate di una coppia di monitor Genelec 8340A più un 8341A per il canale centrale, creando un ambiente dove gli attori possono recitare con un'eccezionale accuratezza. Le sale di mixaggio Dolby Atmos utilizzano una configurazione 7.1.4 con monitor 8361A per i canali LCR, monitor 8340A per i canali surround e overhead e un subwoofer 7380A per un controllo preciso delle basse frequenze.

"Abbiamo scelto Genelec per questo progetto come parte del piano di coerenza avviato anni fa, in particolare dopo il successo di importanti progetti a Parigi e Los Angeles", dice Daniele Turchetta, VP of Global Dubbing Technologies di Iyuno. "Nel nostro inventario, ora posso contare oltre 750 monitor Genelec!".

Il software GLM è stato un altro elemento rivoluzionario per la struttura di Moabit, consentendo una calibrazione completa di ogni sala. "Il GLM fornisce un valore aggiunto assoluto, semplificando le attività di calibrazione di precisione, oltre ai report GRADE", aggiunge Turchetta. "Investiamo molto nel design acustico e, con la calibrazione di precisione, siamo in grado di ottenere le migliori prestazioni dalle nostre sale".

La costruzione della nuova struttura ha presentato le sue sfide, la prima delle quali è stata un significativo ritardo nell'ottenere i permessi, che ha richiesto il completamento dell'intera costruzione in meno di sei mesi. Turchetta aggiunge: "In termini di progetto, bilanciare gli spazi e i requisiti acustici delle sale ADR e di mixaggio con le normative locali antincendio è stata una sfida di progettazione notevole".

La collaborazione tra Iyuno e Studio Sound Service è stata fondamentale per superare le sfide della struttura di Moabit. Dal 2019, Studio Sound Service, guidata dal CEO e Direttore Tecnico Donato Masci, ha lavorato a fianco di Munro su diverse strutture Iyuno in tutto il mondo. Per il progetto di Moabit, il team ha ottimizzato i flussi di lavoro, progettato le configurazioni Dolby Atmos e implementato un sistema di trattamento acustico che ha attinto da anni di esperienza e perfezionamento.

Masci sottolinea i risultati raggiunti: "La struttura comprende una vasta gamma di spazi, dalle sale di editing alle sale di monitoraggio ADR e agli ambienti di mixaggio Dolby Atmos Home Entertainment, dove Genelec è diventato uno standard de facto. L'eccezionale controllo delle basse frequenze fornisce una definizione sonora unica, dove i potenti subwoofer Genelec brillano davvero, il che è particolarmente cruciale per garantire un monitoraggio accurato di tutti i tipi di contenuti".

La sede di Berlin Moabit è più di una semplice struttura, come conferma Turchetta: "Questo è uno spazio dove la creatività prospera, supportata dai migliori strumenti e tecnologie che l'industria possa offrire". Dalle sale ADR alle suite di mixaggio Dolby Atmos, la nuova struttura di Iyuno a Berlino assicura che ogni dettaglio venga ascoltato, ogni sfumatura venga catturata e ogni storia venga portata in vita nel modo più immersivo possibile. Turchetta conclude: "Registi, attori, ingegneri e clienti sono tutti incredibilmente soddisfatti della qualità che abbiamo raggiunto in questa struttura. Continueremo a lavorare con autenticità e impatto, in modo che sempre più persone possano vivere uno storytelling potente, ovunque si trovino".