L'azienda di tecnologie per l'intrattenimento e localizzazione Iyuno, che fornisce servizi di doppiaggio, sottotitolazione e media ai principali studi di intrattenimento mondiali, ha recentemente inaugurato la sua nuova sede globale all'avanguardia a Burbank, CA. Dopo aver adottato le soluzioni di monitoraggio audio Genelec in diverse delle sue strutture in Europa, Iyuno ha rafforzato il suo impegno per l'audio di alta qualità equipaggiando 11 studi, incluse tre sale di missaggio Dolby Atmos® Home Entertainment, nella nuova struttura con una varietà di Smart Active Monitors™ e subwoofer del marchio.
Iyuno, che collabora con clienti dei media e dell'intrattenimento tra cui Amazon Studios, BBC Studios, Disney, DreamWorks, HBO e Warner Bros. Discovery, vanta la più grande presenza globale di qualsiasi fornitore di localizzazione, con 45 uffici in 33 paesi in Europa, Asia e nelle Americhe. L'azienda aveva precedentemente standardizzato su un altro marchio di monitor, afferma Donato Masci, CEO e Direttore Tecnico di Studio Sound Service, un'azienda di progettazione acustica e consulenza con sede a Firenze, Italia, che ha collaborato a numerose strutture per Iyuno. Tuttavia, con l'espansione delle sue capacità Dolby Atmos, Iyuno ha strategicamente scelto di standardizzare con Genelec per garantire coerenza e precisione nei suoi studi.
Daniele Turchetta, VP delle Tecnologie Globali di Doppiaggio di Iyuno, ha inizialmente preso la decisione di iniziare a utilizzare i monitor Genelec nelle sue strutture in Francia, Germania e Spagna, poiché gli studi in quelle sedi stavano essere ristrutturati ed espansi. "È iniziato con le sale di missaggio Atmos," dice Masci, "e gli sono piaciuti, quindi volevano utilizzarli anche per l'ADR in particolare."
"Hanno scoperto che Genelec era una bella scelta per tutti," continua, "Quando costruiscono una struttura completamente nuova, è buono avere solo un fornitore, quindi ora Genelec è uno standard per loro." Questo riflette l'uso del marchio in tutto il settore, nota anche: "Gli altoparlanti Genelec sono usati molto, dai furgoni OB alle strutture di post-produzione, quindi Genelec è davvero uno standard."

Situata nel cuore del Distretto dei Media di Burbank, la sede globale di Iyuno di 52.000 piedi quadrati stabilisce un nuovo benchmark per la tecnologia e l'innovazione della localizzazione. La struttura presenta studi all'avanguardia, sale di missaggio e suite di editing su due piani, con un terzo piano dedicato alle operazioni di ufficio e gestione della produzione. "Abbiamo progettato sei sale di registrazione ADR, due sale di voiceover, tre sale di missaggio Dolby Atmos Home Entertainment, una sala di missaggio teatrale, una sala pre-lay/ADR e cinque semplici sale di editing audio," riporta Cecilia Torracchi, Direttore Tecnico Vice e Partner, Studio Sound Service.
"Genelec è diventato uno degli standard, se non lo standard," dice Nicholas Tucker, Direttore delle Operazioni Studio di Iyuno - Stati Uniti, "quindi è fantastico avere gli stessi altoparlanti e la stessa mancanza di firma sonora, diciamo, per i mixer che magari lavorano in più strutture, specialmente a Burbank," dove molte strutture di post-produzione e diversi lotti di studi cinematografici e televisivi sono raggruppati.
Quattro delle sale di controllo ADR offrono monitor Genelec 8340 a due vie in una configurazione LCR, mentre le altre due presentano sistemi 5.1 di 8340 più un subwoofer 7380. Coppie stereo di 8340 sono state integrate nelle due sale di voiceover. Le tre sale di missaggio Dolby Atmos Home Entertainment presentano configurazioni immersive Genelec 7.1.4, ciascuna configurata per le relative differenze di dimensioni nelle planimetrie: Mix 1 include monitor 8361 e 8350 con un sub 7382, Mix 2 presenta altoparlanti 8351 e 8340 con un sub 7380, e Mix 3 offre modelli 8341 e 8340 con un sub 7380.
Torracchi, che lavora con Daniele Turchetta dal 2017, nota, "Daniele ha un ottimo background tecnico, quindi sa di cosa sta parlando, e le sue richieste sono molto precise. Alla fine, questo garantisce un grande risultato. Una delle prime volte che l'ho incontrato è stata in Finlandia nella sede di Genelec per un corso di formazione. Non era nostro cliente e non stava usando Genelec in quel momento, ma ricordo che era molto impressionato dalla formazione di ascolto. Ha voluto utilizzare i monitor Genelec per molto tempo, quindi eravamo tutti felici quando finalmente ci è riuscito."

Il design acustico di Studio Sound Service per alcune delle nuove sale a Burbank era un po' diverso dalle sedi precedenti. "Alcuni clienti di Iyuno hanno chiesto tempi di riverberazione ridotti nelle frequenze più basse," rivela Masci. Questo è insolito, dice, "Ma hanno deciso di andare in quella direzione per avere voci e registrazioni più naturali. La richiesta era per un tempo di riverberazione molto breve sotto i 100 Hz." Alla fine, dice, sono riusciti a raggiungere un RT60 di 0,3 a 0,4 secondi.
Masci e Turchetta hanno collaborato per anni con il rinomato acustico britannico Andy Munro, che ha inventato un assorbitore a banda larga che funziona molto bene alle basse frequenze, e che aveva anche precedentemente lavorato con uno dei principali clienti di Iyuno. Hanno lavorato insieme per stringere i tempi di riverberazione negli studi ADR di Iyuno a Burbank. "Quell'assorbitore è il nucleo della soluzione acustica che abbiamo continuato a migliorare negli ultimi anni per Iyuno in tutto il mondo," dice Masci.
Nella nuova struttura di Iyuno a Burbank, continua Masci, "Puoi sentire che hai una sala molto smorzata, una sala a bassa riverberazione, ma suona naturale. Abbiamo confrontato i nostri risultati con un grafico fatto da Bruno Fazenda, un ricercatore molto rispettato in acustica all'Università di Salford in Inghilterra, che ha fatto studi psico-acustici sulla percezione delle basse frequenze. E abbiamo scoperto che i nostri risultati si allineavano perfettamente con la percezione."
Quel design acustico è stato anche applicato nelle sale di missaggio Dolby Atmos, dice Turchetta. "Siamo abituati a lavorare con Dolby, quindi sappiamo che preferiscono acustiche secche per far suonare meglio Dolby Atmos. Quindi anche le sale di missaggio hanno acustiche abbastanza secche. È un po' diverso, perché quelle sale sono più grandi, ma gli stessi sistemi che Andy Munro ha progettato e migliorato negli anni, sono stati installati anche in queste sale."
Daniele Turchetta osserva, "Da diversi anni ormai, Genelec è diventato uno standard per tutti i nostri nuovi progetti, e non poteva non essere la scelta giusta per la nostra sede, sicuramente la struttura più prestigiosa e tecnologicamente avanzata che abbiamo in Iyuno. Grazie alla collaborazione con il team locale, abbiamo scelto la configurazione più adatta per ogni sala come punto di partenza per il design acustico di Studio Sound Service e Andy Munro. Sono molto orgoglioso del risultato raggiunto e ringrazio Genelec HQ e Genelec Inc. per il loro supporto."